1
00:00:00,195 --> 00:00:01,862
Ранее Лучше звоните Солу...
2
00:00:02,633 --> 00:00:04,094
Клиффорд Мэйн нанял Джимми.
3
00:00:04,182 --> 00:00:05,081
У него были сомнения.
4
00:00:05,229 --> 00:00:07,495
По правде говоря, Ким Векслер настаивал на этом.
5
00:00:07,823 --> 00:00:09,039
Вы подделали доказательства.
6
00:00:09,124 --> 00:00:11,158
Ммм, мне кажется, ты мудришь.
7
00:00:11,260 --> 00:00:13,594
Зачем вам рисковать
лучшая работа, которая у тебя когда-либо была
8
00:00:13,679 --> 00:00:15,462
для какого-то благотворительного дела?
9
00:00:15,547 --> 00:00:17,764
Я надеялся, может быть,
ты мог бы оказать мне услугу.
10
00:00:17,866 --> 00:00:19,766
Все, что вам нужно, я буду там.
11
00:00:19,852 --> 00:00:21,468
Вы все еще общаетесь со своими людьми?
12
00:00:21,553 --> 00:00:23,470
Зависит от типа
работа, которую вы ищете.
13
00:00:23,555 --> 00:00:24,771
Ты скажи мне, что у тебя есть.
14
00:00:24,857 --> 00:00:25,973
Я скажу тебе, что я сделаю.
15
00:00:26,058 --> 00:00:26,974
Почему ты здесь?
16
00:00:28,010 --> 00:00:29,992
Чтобы свидетельствовать.
17
00:00:30,892 --> 00:00:33,744
[Играет «Вальс через Техас»]
18
00:00:38,687 --> 00:00:41,972
♪ Когда мы танцуем вместе ♪
19
00:00:42,024 --> 00:00:45,475
♪ Мой мир замаскирован ♪
20
00:00:45,527 --> 00:00:48,979
♪ Это сказка ♪
21
00:00:49,031 --> 00:00:52,966
♪ Это сбылось ♪
22
00:00:53,002 --> 00:00:56,336
♪ И когда ты смотришь на меня ♪
23
00:00:56,372 --> 00:01:00,407
♪ С этими звездами в твоих глазах ♪
24
00:01:00,459 --> 00:01:06,747
♪ Я могла бы прогуляться с тобой по Техасу ♪
25
00:01:06,749 --> 00:01:07,998
[Рукоятки переключения передач]
26
00:01:08,050 --> 00:01:11,501
- ♪ Вальс по Техасу ♪
- [Двигатель выключается]
27
00:01:11,553 --> 00:01:14,254
-♪ С тобой на руках ♪
- [Дверь скрипит]
28
00:01:14,306 --> 00:01:16,340
Извините за икоту, ребята.
Это ненадолго.
29
00:01:16,392 --> 00:01:22,229
♪ Вальсируем с тобой по Техасу ♪
30
00:01:22,264 --> 00:01:25,849
♪ Как финал сборника рассказов ♪
31
00:01:25,901 --> 00:01:28,518
♪ Я теряюсь в твоем обаянии ♪
32
00:01:28,570 --> 00:01:29,936
У тебя есть пять минут.
33
00:01:29,938 --> 00:01:34,691
♪ И я могла бы прогуляться с тобой по Техасу ♪
34
00:01:34,743 --> 00:01:37,110
Привет, ребята.
35
00:01:37,162 --> 00:01:40,781
Может ли кто-нибудь сказать мне
если миссис Альма Мэй Урбано
36
00:01:40,783 --> 00:01:41,915
находится на борту?
37
00:01:41,950 --> 00:01:43,333
Альма Мэй Урбано.
38
00:01:44,586 --> 00:01:47,120
Вот и вы. Привет, дорогой.
39
00:01:47,122 --> 00:01:49,289
Очень приятно познакомиться.
40
00:01:49,341 --> 00:01:50,340
Меня зовут Джимми.
41
00:01:50,376 --> 00:01:51,858
Я пытался навестить тебя в Кулике,
42
00:01:51,894 --> 00:01:53,927
но они мне не позволили.
43
00:01:53,962 --> 00:01:55,379
Эй, знаешь что?
44
00:01:55,431 --> 00:01:56,630
Это не имеет значения.
45
00:01:56,632 --> 00:01:59,299
Я видел, как твой автобус сломался, вот и ты.
46
00:01:59,449 --> 00:02:00,648
Мне повезло.
47
00:02:00,700 --> 00:02:03,401
Вы предпочитаете, чтобы вас называли миссис Урбано?
48
00:02:03,453 --> 00:02:05,737
или Альма Мэй или просто Альма?
49
00:02:05,789 --> 00:02:09,407
Моя фамилия МакГилл,
но ты можешь звать меня Джимми.
50
00:02:09,459 --> 00:02:11,075
Привет всем! Меня зовут Джимми МакГилл.
51
00:02:11,128 --> 00:02:14,746
Я адвокат,
но, эм, не обращай на меня внимания.
52
00:02:14,798 --> 00:02:17,248
Просто поговорите между собой.
53
00:02:17,250 --> 00:02:18,750
Итак, Альма Мэй,
54
00:02:18,752 --> 00:02:21,719
ты помнишь, как отвечал на почтовое сообщение?
55
00:02:21,755 --> 00:02:25,924
от моей юридической фирмы Дэвис и Мейн,
Санта-Фе, Нью-Мексико?
56
00:02:25,976 --> 00:02:27,308
Я... я не знаю.
57
00:02:27,344 --> 00:02:31,179
Ну, мы хотели помочь
любые жители Кулика
58
00:02:31,231 --> 00:02:33,565
кому, возможно, переплатили
59
00:02:33,600 --> 00:02:36,234
за основные товары и услуги.
60
00:02:36,269 --> 00:02:37,519
Итак, это что-то значит?
61
00:02:37,571 --> 00:02:40,772
Ой! Может быть. Был ли он желтым?
62
00:02:40,824 --> 00:02:41,990
Это канареечно-желтый.
63
00:02:42,025 --> 00:02:43,825
Я сама выбрала этот цвет.
64
00:02:43,860 --> 00:02:45,276
[Хихикает]
65
00:02:45,328 --> 00:02:48,112
Что ж, мэм, я здесь, чтобы сделать
уверен, что вы получите свои деньги обратно.
66
00:02:48,165 --> 00:02:50,198
МУЖЧИНА: О чем ты говоришь?
67
00:02:50,250 --> 00:02:51,499
Кто забрал деньги Альмы Мэй?
68
00:02:51,535 --> 00:02:54,169
Э-э, ну, это очень хороший вопрос.
69
00:02:54,204 --> 00:02:56,671
И спасибо, что спросили, мистер, эээ...?
70
00:02:56,706 --> 00:02:58,873
Амос... Амос Лайдекер.
71
00:02:58,925 --> 00:03:01,426
Мистер Лайдекер, Джимми МакГилл.
72
00:03:01,461 --> 00:03:04,712
Теперь никто не взял
чьи-то деньги, ну, точно.
73
00:03:04,764 --> 00:03:05,964
Хорошо?
74
00:03:05,966 --> 00:03:08,600
Это не похоже на Кулика
люди, вы знаете,
75
00:03:08,635 --> 00:03:11,603
наденьте лыжную маску и, эээ...
76
00:03:11,638 --> 00:03:15,273
ограбил здесь Альму Мэй под дулом пистолета.
77
00:03:15,308 --> 00:03:18,059
Поэтому я хочу, чтобы вы поставили это мысленное
образ прямо из вашей головы.
78
00:03:18,111 --> 00:03:19,777
Видишь, о чем мы говорим
здесь больше...
79
00:03:19,813 --> 00:03:21,279
это просто несоответствие.
80
00:03:21,314 --> 00:03:22,947
Это... это мелочь.
81
00:03:22,983 --> 00:03:25,149
Это... это довольно невинно.
82
00:03:25,151 --> 00:03:26,951
Но нам нужно это исправить.
83
00:03:26,987 --> 00:03:28,236
Ты следуешь за мной?
84
00:03:29,990 --> 00:03:31,489
Ну, скажем так.
85
00:03:31,491 --> 00:03:35,126
Альма Мэй, допустим, тебя нет дома.
на свидании со своим парнем.
86
00:03:35,161 --> 00:03:37,078
У тебя есть парень, да?
87
00:03:37,130 --> 00:03:38,746
- [Смех]
- Ах! Вы не делаете?
88
00:03:38,798 --> 00:03:39,881
Ну давай же. Ты...
89
00:03:39,916 --> 00:03:42,166
Альма Мэй держится от меня.
90
00:03:42,168 --> 00:03:43,167
[Вздыхает]
91
00:03:43,169 --> 00:03:44,802
У тебя есть племянник?
92
00:03:44,838 --> 00:03:47,338
Племянник? О, д-да... Стив.
93
00:03:47,390 --> 00:03:48,556
Хорошо, Стив.
94
00:03:48,592 --> 00:03:51,175
- Он хороший парень?
- Да, очень хорошо.
95
00:03:51,177 --> 00:03:52,343
Хорошо.
96
00:03:52,395 --> 00:03:54,395
Итак, допустим, вы со Стивом идете ужинать.
97
00:03:54,431 --> 00:03:56,147
в, эээ... ну, у Бёрди.
98
00:03:56,182 --> 00:03:58,850
Именно туда вы все направляетесь сегодня, верно?
99
00:03:58,852 --> 00:04:00,735
[Все бормочут] Хорошо.
100
00:04:00,770 --> 00:04:03,021
Итак, вы оба отлично пообедали.
101
00:04:03,073 --> 00:04:05,690
Это жареный куриный стейк и зеленая фасоль,
102
00:04:05,692 --> 00:04:07,091
и все идеально.
103
00:04:07,127 --> 00:04:09,160
Вот и чек.
104
00:04:09,195 --> 00:04:11,362
«Эй, погоди, черт возьми…»
105
00:04:11,364 --> 00:04:14,916
24 бакса за порцию печенья с пахтой?
106
00:04:14,951 --> 00:04:17,085
«Это звучит неправильно, не так ли?»
107
00:04:17,120 --> 00:04:18,586
- [Все бормочут]
- Нет, это не так.
108
00:04:18,622 --> 00:04:21,506
Такое ощущение, что что-то сложилось не так.
109
00:04:21,541 --> 00:04:24,342
Ну, естественно, ты посылаешь своего племянника Стива
110
00:04:24,377 --> 00:04:26,110
поговорить с менеджером,
111
00:04:26,146 --> 00:04:28,930
и, естественно, менеджер
исправляет ошибку.
112
00:04:28,965 --> 00:04:31,299
И более того, он дает вам купон
113
00:04:31,351 --> 00:04:33,635
на бесплатную еду в следующий раз, когда вы придете.
114
00:04:33,687 --> 00:04:34,636
Как насчет этого?
115
00:04:34,688 --> 00:04:36,104
[Все бормочут] Хорошо.
116
00:04:36,139 --> 00:04:40,892
Ну, то же самое и то, что
произошло на перекрестке Санпайпер.
117
00:04:40,894 --> 00:04:42,610
[Вздыхает]
118
00:04:42,646 --> 00:04:47,065
И ничто не делает меня грустнее
119
00:04:47,067 --> 00:04:50,401
чем видеть людей
величайшего поколения...
120
00:04:50,403 --> 00:04:53,571
такие люди, как мои бабуля и Бобо...
121
00:04:53,573 --> 00:04:57,742
получаешь завышенную цену
какой-то великой, большой компанией...
122
00:04:57,744 --> 00:04:59,827
даже если это был несчастный случай.
123
00:04:59,879 --> 00:05:00,962
[Все шепчут]
124
00:05:00,997 --> 00:05:04,082
Теперь я знаю, что
хорошие люди из Sandpiper
125
00:05:04,084 --> 00:05:08,252
хочу исправить это скорее
или позже, но знаешь что?
126
00:05:08,254 --> 00:05:12,256
Ну, иногда это просто проще
127
00:05:12,258 --> 00:05:17,929
если ты получишь своего племянника Стива
пойти позаботиться об этом за тебя.
128
00:05:17,931 --> 00:05:22,600
И я хочу, чтобы ты так обо мне думал.
129
00:05:22,652 --> 00:05:24,769
- ["Jealous Heart" играет на заднем плане]
- Джорджиана.
130
00:05:24,771 --> 00:05:26,270
Привет, девочка Джорджи. Спасибо.
131
00:05:26,272 --> 00:05:28,356
О, здесь все есть, все, что мне нужно.
132
00:05:28,408 --> 00:05:31,159
Большое спасибо. Наслаждайтесь обедом.
133
00:05:31,194 --> 00:05:33,027
Альма Мэй, ты сделала это.
134
00:05:33,079 --> 00:05:35,413
Большое спасибо. Спасибо.
135
00:05:35,448 --> 00:05:37,865
Спасибо, Генри.
136
00:05:37,917 --> 00:05:39,250
Все в порядке.
137
00:05:39,285 --> 00:05:41,369
Привет, Сью. Хорошо.
138
00:05:41,421 --> 00:05:43,755
Красивый почерк.
139
00:05:43,790 --> 00:05:45,123
Потерянное искусство.
140
00:05:47,209 --> 00:05:50,094
♪
141
00:05:53,557 --> 00:05:56,364
Синхронизировано и исправлено oykubuyuk.
www.addic7ed.com
142
00:06:00,396 --> 00:06:02,463
Швейкарт и Кокли
придерживаясь агрессивной стратегии,
143
00:06:02,499 --> 00:06:03,965
но если посмотреть на соответствующую судебную практику,
144
00:06:04,000 --> 00:06:06,985
Я не думаю, что это произойдет
поиграйте с этим мировым судьей.
145
00:06:07,037 --> 00:06:09,120
Я прочитал более дюжины ее постановлений,
146
00:06:09,155 --> 00:06:12,573
все из которых встали на сторону
истец по таким делам.
147
00:06:12,626 --> 00:06:15,810
Я включил к этому заметку
эффект в современных материалах,
148
00:06:15,845 --> 00:06:17,879
которые вы можете просмотреть на досуге.
149
00:06:17,914 --> 00:06:19,180
КЛИФФ: Спасибо, Эрин.
150
00:06:19,215 --> 00:06:23,184
Как насчет того, чтобы перейти к работе с клиентами?
151
00:06:23,219 --> 00:06:25,853
[Мужчина прочищает горло]
152
00:06:25,889 --> 00:06:27,822
ГОВАРД: Джимми?
153
00:06:27,857 --> 00:06:28,806
Ты все еще с нами?
154
00:06:28,842 --> 00:06:30,258
[Откашливается] Э...
155
00:06:30,260 --> 00:06:32,343
Я избавлю тебя от необходимости хвастаться.
156
00:06:32,395 --> 00:06:34,095
Более 200 новых клиентов Sandpiper
157
00:06:34,097 --> 00:06:35,930
подписано за последние три недели.
158
00:06:35,982 --> 00:06:37,098
Молодец, Джимми.
159
00:06:37,100 --> 00:06:38,599
Спасибо. Спасибо, Клифф.
160
00:06:38,601 --> 00:06:40,018
Э-э, прямо сейчас,
161
00:06:40,070 --> 00:06:43,664
мы находимся в процессе картирования
весь юго-запад,
162
00:06:43,866 --> 00:06:47,268
ориентируясь на крупнейшие
Сначала объекты кулика.
163
00:06:47,351 --> 00:06:50,936
Финикс, Колорадо-Спрингс,
Форт-Уэрт, Прово...
164
00:06:50,988 --> 00:06:52,455
это только для начала.
165
00:06:52,502 --> 00:06:56,170
В идеале моя цель... еще 200
к концу месяца.
166
00:06:56,222 --> 00:06:58,406
С таким количеством людей,
у нас отличный шанс
167
00:06:58,441 --> 00:07:00,308
у солидной партии истцов
168
00:07:00,343 --> 00:07:02,343
для классов в каждом районе.
169
00:07:02,395 --> 00:07:03,428
КЛИФФ: Отлично.
170
00:07:03,480 --> 00:07:05,763
Ждем следующего отчета.
171
00:07:05,815 --> 00:07:09,016
Переходим к более липкой калитке...
координирующие действия.
172
00:07:09,069 --> 00:07:10,151
Мне жаль.
173
00:07:10,186 --> 00:07:12,570
Прежде чем мы продолжим, я бы хотел вернуться назад
174
00:07:12,605 --> 00:07:15,189
для работы с клиентами хотя бы на мгновение.
175
00:07:15,241 --> 00:07:17,275
[Вздыхает] Просматривая эти цифры,
176
00:07:17,327 --> 00:07:20,194
действительно, потрясающие результаты, Джимми.
177
00:07:20,196 --> 00:07:21,245
Невероятный.
178
00:07:21,281 --> 00:07:23,614
Твоя последняя поездка в Амарилло,
179
00:07:23,666 --> 00:07:26,451
вы вернулись с 22 новыми клиентами.
180
00:07:26,503 --> 00:07:28,703
- 24.
- 24. [Хихикает]
181
00:07:28,755 --> 00:07:30,004
Я в замешательстве.
182
00:07:30,039 --> 00:07:31,773
Хм, сколько там людей
183
00:07:31,808 --> 00:07:35,209
действительно ответил на нашу прямую почтовую рассылку?
184
00:07:35,261 --> 00:07:37,044
Один.
185
00:07:37,097 --> 00:07:39,480
Ой. Верно. Ага.
186
00:07:39,516 --> 00:07:42,733
Миссис Альма Мэй Урбано.
187
00:07:42,769 --> 00:07:49,624
Но у вас появилось 24 новых клиента
из этого одного ответа?
188
00:07:49,659 --> 00:07:53,561
Это... [Хихикает] Вау.
189
00:07:53,596 --> 00:07:54,829
Что ж, пожалуйста.
190
00:07:54,864 --> 00:07:56,631
Я имею в виду, что? Есть ли проблема?
191
00:07:56,666 --> 00:07:58,866
Ну, ну, может быть, не некоторые вечеринки...
192
00:07:58,918 --> 00:08:01,202
адвокат противной стороны, например...
193
00:08:01,254 --> 00:08:03,454
увидеть этот дифференциал и сделать вывод
194
00:08:03,506 --> 00:08:06,624
что там могло быть
какое-то настойчивое требование?
195
00:08:06,676 --> 00:08:08,342
Я не просил.
196
00:08:08,378 --> 00:08:10,344
Мне просто интересно, как
вы несете ответственность за свой успех.
197
00:08:10,380 --> 00:08:11,963
Потому что это определенно поднимет брови
198
00:08:12,015 --> 00:08:14,348
в Швайкарте и Кокли.
199
00:08:14,384 --> 00:08:16,434
Мне очень жаль, но так и будет.
200
00:08:16,469 --> 00:08:19,687
Особенно в случае с пожилыми людьми.
201
00:08:19,722 --> 00:08:23,357
для кого этическое
руководящие принципы по привлечению
202
00:08:23,393 --> 00:08:26,144
были фактически созданы ABA.
203
00:08:26,196 --> 00:08:28,980
Чак, я уверен, что...
204
00:08:30,066 --> 00:08:32,733
Джимми, если бы ты мог это прояснить,
205
00:08:32,785 --> 00:08:34,468
это было бы полезно.
206
00:08:34,504 --> 00:08:38,039
Я поехал в Амарилло, чтобы посоветоваться с клиентом.
207
00:08:38,074 --> 00:08:42,443
и убедиться, что у нас есть
прочная, добросовестная основа
208
00:08:42,478 --> 00:08:45,046
для нашего случая там, в целом.
209
00:08:45,081 --> 00:08:46,881
И, как многие из вас знают,
210
00:08:46,916 --> 00:08:49,817
Я посетил больше, чем мне положено
домов престарелых.
211
00:08:49,853 --> 00:08:51,636
Это сплоченные сообщества.
212
00:08:51,671 --> 00:08:53,971
Позвольте мне сказать вам, слухи распространяются очень быстро.
213
00:08:54,007 --> 00:08:57,091
Если Дороти во второй фазе
получает новый самокат Rascal,
214
00:08:57,093 --> 00:08:58,593
ну, это большие новости.
215
00:08:58,645 --> 00:09:01,679
Итак, эти остальные 23 жителя,
они подошли к вам.
216
00:09:01,731 --> 00:09:03,314
Клифф, они услышали шум
217
00:09:03,349 --> 00:09:05,399
до того, как я пересек границу штата.
218
00:09:05,435 --> 00:09:08,903
И мне, конечно, не пришлось
стучите в любые двери.
219
00:09:08,938 --> 00:09:12,023
И разве это сюрприз?
что они хотят говорить
220
00:09:12,075 --> 00:09:13,741
с парнем, который был там, чтобы показать им
221
00:09:13,776 --> 00:09:15,343
у них могут быть деньги?
222
00:09:15,378 --> 00:09:18,663
Я должен вам сказать, учитывая все это,
223
00:09:18,698 --> 00:09:20,915
Я должен был сделать лучше.
224
00:09:20,950 --> 00:09:22,033
[Хихикает]
225
00:09:22,085 --> 00:09:24,869
Имеет смысл. Говард?
226
00:09:25,955 --> 00:09:28,189
Чак?
227
00:09:28,224 --> 00:09:30,157
Мы готовы двигаться дальше?
228
00:09:32,712 --> 00:09:34,679
КЛИФФ: И, Чак, не случайно,
229
00:09:34,714 --> 00:09:36,097
это абсолютно жизненно важно
230
00:09:36,132 --> 00:09:38,432
что мы здесь расставляем все точки над «И» и зачеркиваем «Т».
231
00:09:38,468 --> 00:09:39,433
Бесценный.
232
00:09:39,469 --> 00:09:41,636
Итак, спасибо.
233
00:09:41,688 --> 00:09:43,804
Цена совершенства
это вечная бдительность.
234
00:09:43,806 --> 00:09:46,807
Действительно. [Хихикает]
235
00:09:46,809 --> 00:09:47,975
ГОВАРД: Координация.
236
00:09:47,977 --> 00:09:49,944
Я считаю, что на этом мы и остановились.
237
00:09:49,979 --> 00:09:51,145
Это верно.
238
00:09:51,197 --> 00:09:53,564
Брайан, это твое дело,
так почему бы тебе не взять это?
239
00:09:53,616 --> 00:09:54,982
Конечно. [Откашливается]
240
00:09:55,034 --> 00:09:57,735
БРАЙАН: Учитывая
размеры этих корпусов,
241
00:09:57,787 --> 00:09:59,654
взятые вместе и по отдельности,
242
00:09:59,706 --> 00:10:01,739
имеет смысл назначить кого-то
243
00:10:01,791 --> 00:10:03,157
справиться с планированием.
244
00:10:03,159 --> 00:10:06,210
Я предлагаю следующее:
создаем небольшую команду в DandM
245
00:10:06,246 --> 00:10:08,963
специально посвященный
координировать все элементы
246
00:10:08,998 --> 00:10:10,498
отдельных действий.
247
00:10:10,500 --> 00:10:13,000
- Мы включим HHM по любому поводу...
- Ох, Брайан, мне очень жаль.
248
00:10:13,052 --> 00:10:14,835
Извините, что прерываю.
249
00:10:14,837 --> 00:10:17,972
Ох, я просто хочу сказать
что я принимаю точку зрения Чака.
250
00:10:18,007 --> 00:10:19,340
Я делаю.
251
00:10:19,342 --> 00:10:23,177
Я имею в виду, это типа,
типа жены Цезаря.
252
00:10:23,179 --> 00:10:26,681
Здесь не может быть даже намека на вымогательство.
253
00:10:26,733 --> 00:10:28,849
Поэтому я отступлю.
254
00:10:28,901 --> 00:10:31,185
Ладно, никаких больше встреч и приветствий.
255
00:10:31,187 --> 00:10:33,154
на объектах Sandpiper.
256
00:10:33,189 --> 00:10:35,156
Я найду другой способ продолжить.
257
00:10:35,191 --> 00:10:37,792
КЛИФФ: Ну, Джимми,
мы оставим это на ваше усмотрение.
258
00:10:37,827 --> 00:10:40,361
Знаете, работа с клиентами
это ваш отдел.
259
00:10:40,413 --> 00:10:43,030
Э, где я был?
260
00:10:43,082 --> 00:10:44,865
Хорошо, верно.
261
00:10:44,867 --> 00:10:47,668
Если у нас будет более консолидированная
нервный центр здесь, в Нью-Мексико,
262
00:10:47,704 --> 00:10:48,669
где...
263
00:10:48,705 --> 00:10:51,706
[Неразборчивые разговоры]
264
00:10:56,045 --> 00:10:57,545
Эй, Ким, где мне взять копию?
265
00:10:57,547 --> 00:10:58,846
показаний Нейдермана?
266
00:10:58,881 --> 00:11:00,298
У меня есть еще один Нейдерман, Джимми.
267
00:11:00,350 --> 00:11:01,766
Ты можешь взять один из моих.
268
00:11:01,801 --> 00:11:03,100
Ох, вау. Спасибо, Эрин.
269
00:11:03,136 --> 00:11:04,218
Да, не беспокойся.
270
00:11:05,722 --> 00:11:07,555
Стрелять. Куда я это положил?
271
00:11:07,557 --> 00:11:10,224
Спасибо, это...
272
00:11:12,061 --> 00:11:15,112
Чувак, ты веришь там Чаку?
273
00:11:15,148 --> 00:11:16,897
Иисус. Вымогательство?
274
00:11:16,899 --> 00:11:18,733
Позвольте мне сказать вам, когда мы
строили это дело,
275
00:11:18,735 --> 00:11:21,569
Я преследовал 80-летних прохожих в торговом центре.
276
00:11:21,621 --> 00:11:23,237
Это было предложением.
277
00:11:23,239 --> 00:11:24,739
Но сказал ли он «бу»?
278
00:11:24,741 --> 00:11:26,624
Чушь собачью он сделал.
279
00:11:26,659 --> 00:11:28,292
Что произошло в Техасе?
280
00:11:28,328 --> 00:11:29,960
Ничего.
281
00:11:29,996 --> 00:11:32,313
Я сделал свою работу.
282
00:11:32,348 --> 00:11:33,998
Ты не пел и не танцевал
комната отдыха для старожилов?
283
00:11:34,050 --> 00:11:35,666
Нет. Нет.
284
00:11:35,718 --> 00:11:38,836
Нет... не в комнате отдыха.
285
00:11:38,888 --> 00:11:41,339
Джимми, ты знаешь вымогательство
могут лишить вас статуса адвоката.
286
00:11:41,391 --> 00:11:42,340
Это имеет значение.
287
00:11:42,392 --> 00:11:43,924
Ну, вот что я считаю важным...
288
00:11:43,976 --> 00:11:46,093
Представительство теперь имеют 24 пенсионера.
289
00:11:46,145 --> 00:11:47,428
Прежде чем я ушел,
290
00:11:47,480 --> 00:11:49,397
они даже не знали
их обдирали.
291
00:11:49,432 --> 00:11:51,015
Теперь они загнали нас в свой угол.
292
00:11:51,067 --> 00:11:52,767
Чем это не победа?
293
00:11:52,769 --> 00:11:55,569
Ты сказал там, что найдешь другой путь.
294
00:11:55,605 --> 00:11:57,438
Вы это имели в виду?
295
00:11:57,440 --> 00:12:00,191
Конечно. Абсолютно. Я...
296
00:12:00,243 --> 00:12:01,575
[Усмехается]
297
00:12:05,748 --> 00:12:07,081
Смотри, я...
298
00:12:08,918 --> 00:12:11,869
мне нужно, чтобы ты понял
здесь что-то очень критичное.
299
00:12:11,921 --> 00:12:13,120
Стрелять.
300
00:12:14,674 --> 00:12:17,658
Я поставил себя на линию
чтобы получить тебе эту работу.
301
00:12:18,728 --> 00:12:20,010
Ох, окей.
302
00:12:20,046 --> 00:12:22,797
Я думал, это потому, что
Я сенсационен со стариками.
303
00:12:22,849 --> 00:12:25,516
Да, и кто, по-твоему, им это сказал?
304
00:12:25,551 --> 00:12:27,635
И что... ты бросил мне кость?
305
00:12:27,687 --> 00:12:29,270
Нет... мудак.
306
00:12:29,305 --> 00:12:32,390
Ты знаешь, я верю в тебя.
307
00:12:33,976 --> 00:12:36,143
Но затем я рассказал им о своих убеждениях.
308
00:12:36,195 --> 00:12:38,863
И теперь все, что ты делаешь
вспоминает обо мне и Говарде,
309
00:12:38,898 --> 00:12:40,698
потому что в конце концов я уговорил его
310
00:12:40,733 --> 00:12:42,867
ради тебя тоже готов пойти на риск.
311
00:12:44,203 --> 00:12:45,486
Вы понимаете?
312
00:12:45,538 --> 00:12:48,789
Это... это... это мое слово,
это мое мнение.
313
00:12:48,825 --> 00:12:49,824
Ага.
314
00:12:54,714 --> 00:12:58,416
Мы с тобой оба знаем, что ты справишься с этой работой.
315
00:13:03,306 --> 00:13:05,890
Но, пожалуйста, вам просто нужно сделать это правильно.
316
00:13:07,310 --> 00:13:10,311
[Неразборчивый разговор на расстоянии]
317
00:13:16,352 --> 00:13:19,153
Ну... ты хочешь убедиться
318
00:13:19,188 --> 00:13:23,991
ты вставляешь батарейки
правильный путь, иначе он не будет работать.
319
00:13:24,026 --> 00:13:26,360
Затем вы их закрываете.
320
00:13:26,412 --> 00:13:27,578
И...
321
00:13:27,613 --> 00:13:32,283
Я думаю... я думаю
вы готовы идти, юная леди.
322
00:13:32,335 --> 00:13:36,337
Почему бы тебе не сжать его ногу?
323
00:13:36,372 --> 00:13:38,005
- [Жужжание мотора]
- [Смеется]
324
00:13:38,040 --> 00:13:40,090
[Смеется]
325
00:13:40,126 --> 00:13:43,177
[Хихикает] Он забавный!
326
00:13:43,212 --> 00:13:44,879
О, дорогая.
327
00:13:46,549 --> 00:13:51,552
Думаю, я назову тебя... Мистер Снагглс.
328
00:13:53,055 --> 00:13:54,355
Вы голодны?
329
00:13:54,390 --> 00:13:57,308
КЕЙЛИ: Я достану тебя
немного картофельного пюре.
330
00:13:57,360 --> 00:14:00,027
Это должно помочь вам дожить до следующего месяца.
331
00:14:00,062 --> 00:14:01,228
[Пропуска для транспортных средств]
332
00:14:01,230 --> 00:14:02,530
Майк, спасибо.
333
00:14:02,565 --> 00:14:05,199
Но вы не должны чувствовать, что вам нужно...
334
00:14:05,234 --> 00:14:06,567
Слишком поздно.
335
00:14:09,238 --> 00:14:12,239
[Кейли говорит неразборчиво]
336
00:14:12,241 --> 00:14:13,741
Что-то случилось?
337
00:14:13,743 --> 00:14:15,042
Мм.
338
00:14:15,077 --> 00:14:17,378
Такое ощущение, что что-то не так.
339
00:14:17,413 --> 00:14:18,712
Нет, это...
340
00:14:18,748 --> 00:14:20,464
Я мало спал.
341
00:14:20,500 --> 00:14:22,216
Моя голова... Мне очень жаль.
342
00:14:22,251 --> 00:14:25,419
Ты говоришь мне, что это не
мое дело, я брошу его.
343
00:14:25,471 --> 00:14:27,338
Я не хочу, чтобы ты волновался.
344
00:14:27,390 --> 00:14:29,990
Не тот тревожный вид.
345
00:14:30,026 --> 00:14:30,991
[Вздыхает]
346
00:14:31,027 --> 00:14:33,194
[Кейли говорит неразборчиво]
347
00:14:33,229 --> 00:14:35,796
Последние две ночи я слышал выстрелы.
348
00:14:35,831 --> 00:14:39,166
В первую ночь они были
может быть, квартал или два отсюда
349
00:14:39,202 --> 00:14:40,201
и разбудил меня.
350
00:14:40,236 --> 00:14:41,902
Первой моей мыслью были петарды.
351
00:14:41,938 --> 00:14:43,938
и это то, что я предполагал в то время,
352
00:14:43,990 --> 00:14:46,407
но вчера вечером...
в этом нет никакой ошибки.
353
00:14:46,442 --> 00:14:47,825
Их было трое.
354
00:14:47,860 --> 00:14:50,110
Они были быстрыми... хлоп, хлоп, хлоп... ближе.
355
00:14:50,112 --> 00:14:51,278
Это было...
356
00:14:51,330 --> 00:14:53,364
[Шепотом] Как будто они были
прямо возле дома.
357
00:14:53,416 --> 00:14:54,365
Вы позвоните в полицию?
358
00:14:54,417 --> 00:14:55,749
[Нормальный голос] Да.
359
00:14:55,785 --> 00:14:57,418
Им понадобилось больше часа, чтобы добраться сюда,
360
00:14:57,453 --> 00:14:59,537
затем они осмотрелись вокруг
целых две минуты,
361
00:14:59,589 --> 00:15:01,755
но к тому времени, конечно,
смотреть было не на что.
362
00:15:01,791 --> 00:15:03,290
[Кейли смеется]
363
00:15:03,292 --> 00:15:05,342
Я останусь здесь сегодня вечером.
364
00:15:05,378 --> 00:15:06,594
Нет, Майк, нет.
365
00:15:06,629 --> 00:15:07,928
В этом нет необходимости.
366
00:15:07,964 --> 00:15:09,630
Нет, это не проблема.
367
00:15:09,682 --> 00:15:10,965
Я возьму диван.
368
00:15:11,017 --> 00:15:13,934
Майк, ты спросил, и... я ответил.
369
00:15:13,970 --> 00:15:17,221
Пожалуйста, не заставляй меня сожалеть, что я тебе сказал.
370
00:15:17,273 --> 00:15:20,391
[Жужжание игрушечной свиньи]
371
00:15:22,883 --> 00:15:25,234
Кейли, пойдём, а?
372
00:15:25,296 --> 00:15:27,463
Получите ужин.
373
00:15:31,437 --> 00:15:33,057
[Вздыхает]
374
00:15:41,289 --> 00:15:42,321
[Вздыхает]
375
00:15:42,995 --> 00:15:45,946
А как насчет Колорадо-Спрингс?
376
00:15:45,948 --> 00:15:47,047
Хм...
377
00:15:47,083 --> 00:15:52,036
283 жителя, и мы разослали 283 почтовика.
378
00:15:52,088 --> 00:15:55,005
Да, и сколько карточек с ответами вернулось?
379
00:15:55,041 --> 00:15:56,507
Ноль.
380
00:15:56,542 --> 00:15:58,042
Ноль?
381
00:15:58,094 --> 00:16:00,127
[Вздыхает]
382
00:16:00,179 --> 00:16:03,197
Сукин сын.
383
00:16:03,232 --> 00:16:05,132
Дана, Тони, удачи.
384
00:16:05,184 --> 00:16:06,383
Вы тоже, мистер Мэйн.
385
00:16:06,546 --> 00:16:08,746
Клифф, можно мне секунду?
386
00:16:09,714 --> 00:16:10,713
Как дела?
387
00:16:10,749 --> 00:16:12,965
А, да, это почтовые программы Sandpiper.
388
00:16:13,001 --> 00:16:15,218
Да, мы должны получить ответы
389
00:16:15,253 --> 00:16:16,469
примерно от 12 до 15 процентов,
390
00:16:16,504 --> 00:16:18,638
но мы получаем единицы и двойки.
391
00:16:18,673 --> 00:16:20,506
В Колорадо-Спрингс — ноль.
392
00:16:20,558 --> 00:16:22,141
Ух ты. Как такое может быть?
393
00:16:22,177 --> 00:16:23,476
Я думаю, дело в персонале.
394
00:16:23,511 --> 00:16:24,727
Они бросают почтовые программы
395
00:16:24,763 --> 00:16:26,345
прежде чем они смогут добраться до жителей.
396
00:16:26,347 --> 00:16:29,682
Может быть, им сказали это сделать
возле фронт-офиса Sandpiper,
397
00:16:29,684 --> 00:16:31,768
что было бы чертовски действенно.
398
00:16:31,820 --> 00:16:34,070
Если бы мы могли это доказать. Большое «если».
399
00:16:34,105 --> 00:16:37,774
И для этого потребуется
больше рабочей силы, чем я могу выделить.
400
00:16:37,826 --> 00:16:40,610
А пока давайте просто придерживаться
увеличение количества клиентов.
401
00:16:40,662 --> 00:16:42,495
Думаю, тебе лучше подумать о другом способе.
402
00:16:42,530 --> 00:16:43,996
Думаю, я понял.
403
00:16:44,032 --> 00:16:46,265
Телереклама. Высокая целенаправленность.
404
00:16:46,317 --> 00:16:50,103
Позвольте мне сказать вам, в Sandpiper,
поезда ходят вовремя.
405
00:16:50,155 --> 00:16:52,155
Муссолини бы гордился.
406
00:16:52,190 --> 00:16:55,608
Каждый, кого я посетил до сих пор,
точно такой же график.
407
00:16:55,660 --> 00:16:57,443
10:00 – аквааэробика.
408
00:16:57,495 --> 00:16:59,112
14:00, линейные танцы.
409
00:16:59,164 --> 00:17:00,413
И так далее и так далее.
410
00:17:00,448 --> 00:17:02,949
Они всегда уходят в 15:00.
до 16:00. бесплатно.
411
00:17:03,001 --> 00:17:04,951
Почему? «Она написала убийство».
412
00:17:05,003 --> 00:17:06,035
[Хихикает]
413
00:17:06,087 --> 00:17:07,703
Это было в синдикации
поскольку, как и в 1850-х годах,
414
00:17:07,705 --> 00:17:09,789
и позвольте мне сказать вам,
когда эта штука произойдет,
415
00:17:09,841 --> 00:17:12,592
оно рисует синие волосы
как мотыльки для ловушки насекомых.
416
00:17:12,627 --> 00:17:13,709
[Смеется]
417
00:17:13,762 --> 00:17:16,679
15:14, конец клиффхэнгера первого акта.
418
00:17:16,714 --> 00:17:19,098
первый рекламный ролик, Дэвис и Мэйн.
419
00:17:19,134 --> 00:17:21,634
Гарантированные глазные яблоки... их много.
420
00:17:21,686 --> 00:17:23,469
Кулик ничего не может с этим поделать.
421
00:17:23,521 --> 00:17:25,855
Несколько лет назад мы запустили рекламу...
422
00:17:25,890 --> 00:17:27,607
еще одно коллективное дело.
423
00:17:27,642 --> 00:17:29,392
Что-то новое для нас.
424
00:17:29,394 --> 00:17:31,394
Это не совсем мое любимое дело,
425
00:17:31,396 --> 00:17:33,729
но вообще говоря, я открыт для этого.
426
00:17:33,782 --> 00:17:35,364
Поговорим на следующей неделе.
427
00:17:35,400 --> 00:17:36,816
Большой.
428
00:17:36,868 --> 00:17:39,235
Безопасные путешествия.
429
00:17:39,287 --> 00:17:45,491
[Неразборчивые разговоры]
430
00:17:45,543 --> 00:17:48,544
[Жужжание видеомагнитофона]
431
00:17:53,501 --> 00:17:55,952
[Звучит звук]
432
00:18:00,391 --> 00:18:01,691
МУЖЧИНА ДИКТОР: Если вы или член вашей семьи
433
00:18:01,726 --> 00:18:02,959
был поставлен диагноз
434
00:18:02,994 --> 00:18:05,461
с мезотелиомой или родственными состояниями
435
00:18:05,497 --> 00:18:08,397
вы можете иметь право на денежную компенсацию.
436
00:18:08,433 --> 00:18:09,866
Мезотелиома редкое заболевание легких
437
00:18:09,901 --> 00:18:12,768
обычно ассоциируется
с воздействием асбеста
438
00:18:12,804 --> 00:18:14,337
известный канцероген для человека.
439
00:18:14,372 --> 00:18:16,939
Длительное вдыхание волокон асбеста
440
00:18:16,941 --> 00:18:19,408
может вызвать серьезные или смертельные заболевания,
441
00:18:19,444 --> 00:18:21,577
включая злокачественный рак легких,
442
00:18:21,613 --> 00:18:23,246
мезотелиома и асбестоз.
443
00:18:23,281 --> 00:18:26,782
Помните, они очень много работали
чтобы сделать это правильно.
444
00:18:26,784 --> 00:18:28,367
Чтобы получить то, что правильно?
445
00:18:28,419 --> 00:18:31,454
Ох... водоворот.
446
00:18:31,506 --> 00:18:34,290
Они хотели, чтобы это было как-то туманно,
но не слишком туманно.
447
00:18:34,342 --> 00:18:36,425
Затем возникла проблема со скоростью.
448
00:18:36,461 --> 00:18:39,128
Я помню, были
много встреч по этому поводу.
449
00:18:39,130 --> 00:18:40,763
...жертвы и их семьи.
450
00:18:40,798 --> 00:18:41,764
Держу пари.
451
00:18:42,166 --> 00:18:45,785
позвоните Дэвису и Мэйн по телефону 505-242-7700.
452
00:18:45,820 --> 00:18:49,722
Это 505-242-7700.
453
00:18:51,429 --> 00:18:52,595
[Вздыхает]
454
00:18:54,212 --> 00:18:57,213
Клифф подписал это?
455
00:18:57,240 --> 00:18:59,524
Партнеры остались очень довольны.
456
00:18:59,598 --> 00:19:01,848
Что вы думаете?
457
00:19:01,900 --> 00:19:03,349
Я думаю...
458
00:19:03,401 --> 00:19:07,570
что случилось с зрелищностью?
459
00:19:07,606 --> 00:19:10,406
[Сверчки чирикают]
460
00:19:10,442 --> 00:19:12,543
Эй, проверь это.
461
00:19:12,629 --> 00:19:14,846
Рикола!
462
00:19:14,898 --> 00:19:15,863
Рикола!
463
00:19:15,899 --> 00:19:17,148
ДЖИММИ: Эй!
464
00:19:17,150 --> 00:19:19,784
Вы двое придурков?
действовать как профессионалы
465
00:19:19,819 --> 00:19:21,786
твои родители платят за то, чтобы ты стал?
466
00:19:21,821 --> 00:19:24,238
Это оказывается очень ценно.
467
00:19:24,290 --> 00:19:25,740
Ага? Что это такое?
468
00:19:27,385 --> 00:19:30,252
Это, эм, мальчик-альпийская овчарка.
469
00:19:30,285 --> 00:19:31,351
Это для ее племянника.
470
00:19:31,373 --> 00:19:33,040
Итак, давай... присоединяйся ко мне.
471
00:19:33,092 --> 00:19:35,042
Производственное совещание... принесите.
472
00:19:35,078 --> 00:19:36,095
Хорошо.
473
00:19:36,143 --> 00:19:39,052
Послушайте, командная работа делает мечту реальностью.
474
00:19:39,091 --> 00:19:40,808
Вместе мы сможем что-то сделать...
475
00:19:40,843 --> 00:19:42,643
осмелюсь ли я сказать это? Бравура.
476
00:19:43,233 --> 00:19:44,667
И это прекрасная возможность,
477
00:19:44,717 --> 00:19:45,683
специально для вас, ребята,
478
00:19:45,740 --> 00:19:47,440
потому что это будет играть
по всему юго-западу,
479
00:19:47,492 --> 00:19:48,991
так кто знает, к чему это может привести?
480
00:19:49,027 --> 00:19:50,660
Лучше это приведет к сотне баксов каждому.
481
00:19:50,695 --> 00:19:51,994
Что у тебя с деньгами?
482
00:19:52,030 --> 00:19:53,579
Коплю на VX2000.
483
00:19:53,615 --> 00:19:54,914
Эй, поп-викторина...
484
00:19:54,949 --> 00:19:58,000
что у нас троих есть внутри
обычное дело у великих...
485
00:19:58,036 --> 00:20:01,170
Уэллс, Феллини, Бергман... важные персоны?
486
00:20:01,206 --> 00:20:02,455
Что?
487
00:20:02,507 --> 00:20:04,423
Все трое... одному мужчине...
488
00:20:04,459 --> 00:20:06,292
работал в высокодоходной,
489
00:20:06,294 --> 00:20:08,678
творчески полезная сфера рекламы,
490
00:20:08,713 --> 00:20:10,847
и сегодня вечером мы присоединяемся к ним.
491
00:20:10,882 --> 00:20:13,266
Это головокружительная вещь, правда?
492
00:20:13,301 --> 00:20:15,768
Хорошо. Итак, обратите внимание.
493
00:20:15,803 --> 00:20:19,355
Открываем бабушку, а она качается.
494
00:20:19,390 --> 00:20:25,728
Итак, она ходит взад и вперед,
просто очень туда-сюда.
495
00:20:25,780 --> 00:20:29,982
И затем, очень медленно и плавно,
496
00:20:30,034 --> 00:20:34,153
камера, эээ... движется к ней...
497
00:20:34,205 --> 00:20:36,489
- Долли?
- Куколка... хорошо.
498
00:20:36,541 --> 00:20:37,957
Видите здесь куколку?
499
00:20:37,992 --> 00:20:39,575
Ребята, вы не взяли с собой тележку?
500
00:20:39,627 --> 00:20:40,910
Нет, никакой куколки.
501
00:20:40,962 --> 00:20:42,912
Ты не просила куколку.
502
00:20:42,964 --> 00:20:45,331
- Надо спросить, чувак. Долли статистка.
- Это правда.
503
00:20:45,383 --> 00:20:46,999
Ладно, нет, Долли.
504
00:20:47,001 --> 00:20:49,502
Эм... [нервно посмеивается]
505
00:20:49,504 --> 00:20:51,721
Тогда мы будем импровизировать.
506
00:20:51,756 --> 00:20:53,172
Останься со мной.
507
00:20:53,174 --> 00:20:54,674
Она потрясающая.
508
00:20:54,726 --> 00:20:55,925
Она дрожит.
509
00:20:58,513 --> 00:21:02,148
Она сжимает изорванную шаль.
510
00:21:02,183 --> 00:21:04,417
[Сбивчивое дыхание]
511
00:21:04,452 --> 00:21:07,687
Ей отключили отопление,
эти злые ублюдки.
512
00:21:07,739 --> 00:21:08,854
[Хихикает]
513
00:21:08,856 --> 00:21:11,240
Ей холодно и голодно, у нее нет друзей.
514
00:21:11,276 --> 00:21:15,244
Это душераздирающая вещь, чувак.
515
00:21:15,280 --> 00:21:19,699
Ладно, это один, и он выстрелил.
в великолепном черно-белом исполнении.
516
00:21:19,751 --> 00:21:21,701
Мы можем это сделать, верно?
517
00:21:21,753 --> 00:21:22,752
Ага.
518
00:21:24,339 --> 00:21:25,304
Так вот и все?
519
00:21:25,340 --> 00:21:26,872
Старушка в кресле?
520
00:21:26,925 --> 00:21:28,674
Это твоя реклама?
521
00:21:28,710 --> 00:21:30,176
[Жужжание]
522
00:21:30,211 --> 00:21:32,878
Ты кому-нибудь нравишься?
523
00:21:32,931 --> 00:21:34,263
[Женщина откашливается]
524
00:21:34,299 --> 00:21:37,850
Я готов к крупному плану, мистер МакГилл.
525
00:21:37,885 --> 00:21:39,936
[Жужжание продолжается]
526
00:21:45,810 --> 00:21:48,027
[Мотор кресла стучит]
527
00:21:48,062 --> 00:21:50,613
[Сверчки щебечут, вдалеке лает собака]
528
00:22:14,889 --> 00:22:16,339
[Статические]
529
00:22:16,391 --> 00:22:19,392
[Мужчина говорит неразборчиво]
530
00:22:28,486 --> 00:22:32,905
...и легкий, легкий полет
от мертвой точки.
531
00:22:35,576 --> 00:22:39,111
Мерфи проиграл 13 из 29
за последние 8 игр
532
00:22:39,163 --> 00:22:41,947
отбиваю потрясающие 343 в целом
533
00:22:41,949 --> 00:22:45,868
и теперь Льюис снова работает
быстро со скамейкой.
534
00:22:45,920 --> 00:22:47,870
Мерфи качается
два бункера в толпу.
535
00:22:47,922 --> 00:22:49,088
Фол мяча.
536
00:22:49,123 --> 00:22:54,010
[Сверчки чирикают]
537
00:22:57,098 --> 00:22:59,598
[Вздыхает]
538
00:23:08,976 --> 00:23:12,895
[Вздыхает]
539
00:23:12,947 --> 00:23:15,815
[Отдаленный стук]
540
00:23:19,537 --> 00:23:23,205
[Отдаленный стук]
541
00:23:26,544 --> 00:23:28,077
♪
542
00:23:28,129 --> 00:23:29,662
[Собака лает вдалеке]
543
00:23:29,714 --> 00:23:33,566
♪
544
00:23:33,601 --> 00:23:36,435
[Отдаленный стук]
545
00:23:37,505 --> 00:23:40,539
[Отдаленный стук]
546
00:23:42,610 --> 00:23:44,710
[Отдаленный стук]
547
00:23:44,746 --> 00:23:47,763
♪
548
00:23:52,904 --> 00:23:54,603
[Стук газеты]
549
00:23:57,692 --> 00:23:59,692
[Стук газеты]
550
00:24:02,246 --> 00:24:04,246
[Стук газеты]
551
00:24:06,250 --> 00:24:09,251
[Собака лает вдалеке]
552
00:24:11,589 --> 00:24:13,572
[Птички щебечут]
553
00:24:20,131 --> 00:24:23,766
[Двигатель запускается]
554
00:24:27,722 --> 00:24:32,224
Удачи.
555
00:24:34,028 --> 00:24:37,396
[Звон колокольчика вдалеке]
556
00:24:37,448 --> 00:24:38,898
[Вздыхает]
557
00:24:46,574 --> 00:24:48,958
[Звонит мобильный телефон]
558
00:24:48,993 --> 00:24:50,409
[Вздыхает]
559
00:24:56,083 --> 00:24:57,249
[Мобильный телефон пищит]
560
00:24:57,301 --> 00:24:59,251
Эй, дорогая. Что происходит?
561
00:25:00,254 --> 00:25:01,754
В чем дело?
562
00:25:02,757 --> 00:25:05,591
Что случилось?
563
00:25:05,643 --> 00:25:08,661
[Обороты двигателя]
564
00:25:13,434 --> 00:25:15,601
[Двигатель выключается]
565
00:25:18,439 --> 00:25:20,739
- Где Кейли?
- Она в школе. Она в порядке.
566
00:25:20,775 --> 00:25:24,026
Она не знает об этом.
С тобой все в порядке?
567
00:25:24,078 --> 00:25:25,277
Позвольте мне показать вам.
568
00:25:27,365 --> 00:25:30,499
Оно... оно там.
569
00:25:30,535 --> 00:25:32,001
Вы это видите?
570
00:25:32,036 --> 00:25:34,670
Это прямо там.
571
00:25:34,705 --> 00:25:35,921
Вы это видите?
572
00:25:35,957 --> 00:25:38,123
Вы видите его форму?
573
00:25:38,176 --> 00:25:40,176
Вы ведь это видите, да?
574
00:25:40,211 --> 00:25:41,510
Я... я вижу это.
575
00:25:41,546 --> 00:25:44,964
В какое время вы услышали выстрелы?
576
00:25:44,966 --> 00:25:46,849
2:13 сегодня утром.
577
00:25:46,884 --> 00:25:49,268
Я посмотрел на часы. Их было трое.
578
00:25:49,303 --> 00:25:51,020
Все было точно так же, как в прошлый раз.
579
00:25:51,055 --> 00:25:52,688
И ты не позвонил в полицию. Или ты?
580
00:25:52,723 --> 00:25:54,306
Нет, я...
581
00:25:54,308 --> 00:25:57,059
Какой в этом смысл?
582
00:25:58,863 --> 00:26:02,031
Э... Я думаю нестандартно, но...
583
00:26:02,066 --> 00:26:05,818
ты думаешь, может быть, это возможно
что тебе это приснилось?
584
00:26:05,870 --> 00:26:07,486
Иногда это случается.
585
00:26:07,538 --> 00:26:09,205
Мне это не приснилось, Майк.
586
00:26:09,240 --> 00:26:11,790
Потому что прошлой ночью я не сомкнул глаз.
587
00:26:11,826 --> 00:26:13,492
Это произошло от пули.
588
00:26:13,544 --> 00:26:15,044
Я имею в виду, так и должно быть.
589
00:26:15,079 --> 00:26:16,795
До вчерашнего вечера его там не было.
590
00:26:16,831 --> 00:26:18,714
Я обещаю тебе это, и я не знаю...
591
00:26:18,749 --> 00:26:19,915
Хорошо.
592
00:26:19,967 --> 00:26:23,903
Хорошо. Господи...
593
00:26:23,938 --> 00:26:25,221
Я имею в виду, я был здесь.
594
00:26:25,256 --> 00:26:27,006
Я был здесь, а тебя нет.
595
00:26:27,008 --> 00:26:28,724
Я верю тебе.
596
00:26:28,759 --> 00:26:30,926
[Вздыхает, всхлипывает]
597
00:26:30,978 --> 00:26:32,711
Я верю тебе.
598
00:26:36,851 --> 00:26:39,852
Все в порядке. Вот и все.
599
00:26:39,854 --> 00:26:43,355
Мы поймаем тебя и Кейли
из этого дома.
600
00:26:43,357 --> 00:26:46,408
Конец истории.
601
00:26:46,444 --> 00:26:50,829
[Тяжело дышит]
602
00:26:50,865 --> 00:26:53,866
[Собака лает вдалеке]
603
00:27:05,262 --> 00:27:07,196
Вы когда-нибудь задумывались об этих вещах?
604
00:27:07,231 --> 00:27:08,531
ДЖИММИ: Какие вещи?
605
00:27:08,566 --> 00:27:10,866
Этот. Мол, что с ними за история?
606
00:27:10,902 --> 00:27:12,785
Кто первый сказал:
607
00:27:12,820 --> 00:27:15,237
«Эй, я знаю... большая миска с шариками».
608
00:27:15,239 --> 00:27:18,140
Я не знаю. Они пришли с этим местом.
609
00:27:18,175 --> 00:27:19,408
Никакого дерьма.
610
00:27:19,460 --> 00:27:21,877
Они есть в каждом корпоративе
квартира в мире.
611
00:27:21,913 --> 00:27:23,879
Они как Библия Гедеона.
612
00:27:23,915 --> 00:27:26,215
Эй, не завидуй
моей большой миски с шариками.
613
00:27:26,250 --> 00:27:27,466
Это неприлично.
614
00:27:27,501 --> 00:27:30,502
Почему у всех должны быть пустые вазы?
615
00:27:30,555 --> 00:27:32,154
Ну, это закон.
616
00:27:32,189 --> 00:27:35,007
Плюс, это метафора.
617
00:27:35,059 --> 00:27:36,175
Я должен сказать,
618
00:27:36,227 --> 00:27:38,227
Я буду скучать по маникюрному салону
вибрирующие стулья.
619
00:27:38,262 --> 00:27:39,311
Ну, для тебя,
620
00:27:39,347 --> 00:27:41,847
Я могу заставить вибрировать любой стул в этом месте.
621
00:27:41,899 --> 00:27:42,982
[Усмехается]
622
00:27:43,017 --> 00:27:45,100
Ты готов к этому?
623
00:27:45,102 --> 00:27:46,435
[Видеомагнитофон жужжит]
624
00:27:46,487 --> 00:27:48,354
Кей. Вот и все.
625
00:27:48,406 --> 00:27:49,605
Вам 86 лет.
626
00:27:49,607 --> 00:27:51,824
Вы житель Санпайпера,
Колорадо-Спрингс.
627
00:27:51,859 --> 00:27:54,360
Вы только что закончили свой
полдник, лаймовое желе.
628
00:27:54,412 --> 00:27:55,678
Лайм, понял.
629
00:27:55,713 --> 00:27:56,879
Ты в комнате отдыха,
630
00:27:56,914 --> 00:27:58,847
вы смотрите свою любимую телепрограмму.
631
00:27:58,883 --> 00:27:59,949
Что это?
632
00:27:59,984 --> 00:28:01,517
В Кэбот Коув произошло еще одно убийство?
633
00:28:01,552 --> 00:28:02,518
Нет!
634
00:28:02,553 --> 00:28:03,702
Да.
635
00:28:03,754 --> 00:28:05,421
Шериф в замешательстве,
и еще раз,
636
00:28:05,456 --> 00:28:07,256
Джессику Флетчер придется отложить в сторону
637
00:28:07,291 --> 00:28:10,092
роман, который она пишет
и помогать правоохранительным органам.
638
00:28:10,127 --> 00:28:11,293
Шокер!
639
00:28:11,345 --> 00:28:15,631
Убийца остался позади
криптограмма... и реклама.
640
00:28:15,683 --> 00:28:18,801
[Вздыхает]
641
00:28:22,690 --> 00:28:24,139
[Звуковой сигнал]
642
00:28:24,191 --> 00:28:27,726
Мы с мужем сэкономили
и хранился столько лет.
643
00:28:27,778 --> 00:28:30,229
Мы сделали все возможное чтобы накопить сбережения
644
00:28:30,281 --> 00:28:33,315
чтобы мы не были обузой
нашей семье.
645
00:28:33,367 --> 00:28:37,319
После смерти Рональда я переехал в
интернат для престарелых...
646
00:28:37,371 --> 00:28:38,654
хорошее место.
647
00:28:38,706 --> 00:28:41,790
Они сказали мне, что обо всем позаботятся
648
00:28:41,826 --> 00:28:45,494
но однажды они сказали
все мои деньги пропали.
649
00:28:45,546 --> 00:28:47,713
Как такое могло быть?
650
00:28:47,748 --> 00:28:50,132
Куда все это делось?
651
00:28:51,552 --> 00:28:53,585
- Это не настоящая слеза, не так ли?
- Это Визин.
652
00:28:53,638 --> 00:28:55,738
...проживает
Переправа для песочников
653
00:28:55,773 --> 00:28:58,340
или другое связанное сообщество пенсионеров,
654
00:28:58,392 --> 00:29:01,176
вы можете иметь право на получение компенсации.
655
00:29:01,178 --> 00:29:02,678
Для бесплатной консультации
656
00:29:02,730 --> 00:29:08,400
позвонить в адвокатскую контору
Дэвис и Мэйн: 505-242-7700.
657
00:29:08,436 --> 00:29:11,904
Это 505-242-7700.
658
00:29:14,742 --> 00:29:18,027
[Вздыхает] Ну?
659
00:29:18,079 --> 00:29:19,361
Ты это сделал?
660
00:29:19,363 --> 00:29:21,864
С... какими-то студентами-кинематографистами?
661
00:29:21,866 --> 00:29:22,948
Я руководил.
662
00:29:23,000 --> 00:29:25,584
Это выглядит... профессионально.
663
00:29:25,619 --> 00:29:26,869
[Хихикает]
664
00:29:26,921 --> 00:29:28,120
И?
665
00:29:28,172 --> 00:29:32,124
И если бы мне было 86 лет
Кулик житель...
666
00:29:32,176 --> 00:29:33,709
Я бы набрал номер.
667
00:29:33,711 --> 00:29:35,678
- Да.
- [Удаленные звуки]
668
00:29:35,713 --> 00:29:36,945
Наверху.
669
00:29:36,981 --> 00:29:40,382
И все сделано в соответствии
с правилами и положениями
670
00:29:40,384 --> 00:29:42,518
Американской ассоциации адвокатов.
671
00:29:42,553 --> 00:29:43,886
Хороший.
672
00:29:48,392 --> 00:29:51,527
Я не могу поверить, что Дэвис и Мэйн пошли на это.
673
00:29:51,562 --> 00:29:53,312
Ну...
674
00:29:53,364 --> 00:29:55,314
Я руковожу отделом.
675
00:29:55,366 --> 00:29:58,534
Да, но все же, ты знаешь,
Клиффа Мэйна это устраивало.
676
00:29:58,569 --> 00:29:59,702
[Хихикает]
677
00:29:59,737 --> 00:30:01,487
Почему бы и нет?
678
00:30:01,539 --> 00:30:04,239
Нет, это... это фантастика.
679
00:30:05,242 --> 00:30:06,241
Давайте праздновать.
680
00:30:06,293 --> 00:30:07,710
Я возьму еще вина. Хочешь немного?
681
00:30:07,745 --> 00:30:10,379
Абсолютно.
682
00:30:10,414 --> 00:30:12,748
[Вздыхает]
683
00:30:14,218 --> 00:30:16,218
[Телефон звонит вдалеке]
684
00:30:21,092 --> 00:30:24,093
[Вздыхает]
685
00:30:30,034 --> 00:30:33,035
[Неразборчивые разговоры на расстоянии]
686
00:30:36,707 --> 00:30:39,691
♪
687
00:30:52,840 --> 00:30:55,841
[Говорит неразборчиво]
688
00:30:58,095 --> 00:31:01,096
[Разговоры продолжаются]
689
00:31:05,136 --> 00:31:07,136
[Вздыхает]
690
00:31:13,360 --> 00:31:15,360
Очень хорошо.
691
00:31:15,396 --> 00:31:17,479
Спасибо.
692
00:31:23,037 --> 00:31:24,119
[Вздыхает]
693
00:31:24,155 --> 00:31:26,655
Колорадо-Спрингс, Колорадо.
694
00:31:26,657 --> 00:31:31,076
Да, мне нужен номер
для ККТВ, 11 канал.
695
00:31:32,246 --> 00:31:34,329
Омар, какой лимит для FedEx?
696
00:31:34,331 --> 00:31:36,715
Мне нужно доставить посылку, рекламный пакет.
697
00:31:36,750 --> 00:31:38,133
Ой.
698
00:31:38,169 --> 00:31:41,720
О, да, ты можешь меня соединить?
в ваш отдел продаж рекламы?
699
00:31:41,755 --> 00:31:43,438
Спасибо.
700
00:31:43,474 --> 00:31:45,808
КАЛЬДЕРА: Десны выглядят хорошо, рецессии нет.
701
00:31:45,843 --> 00:31:47,426
Язык тоже выглядит хорошо.
702
00:31:47,478 --> 00:31:49,228
Глаза ясные.
703
00:31:49,263 --> 00:31:50,929
Эта маленькая леди в прекрасном настроении.
704
00:31:50,981 --> 00:31:53,732
Мы можем взять одну из девушек
подстриги ей ногти, если хочешь.
705
00:31:53,767 --> 00:31:55,017
Нет, как-нибудь в другой раз.
706
00:31:56,770 --> 00:31:58,770
Что у тебя есть для меня?
707
00:31:58,823 --> 00:32:02,107
Работа телохранителем, 200 баксов.
708
00:32:02,159 --> 00:32:03,192
Что еще?
709
00:32:03,194 --> 00:32:06,612
Для тебя это лучшее, что у меня есть.
710
00:32:11,085 --> 00:32:12,784
Я знаю ростовщика.
711
00:32:12,837 --> 00:32:15,537
Всегда требует исполнения и восстановления.
712
00:32:15,589 --> 00:32:18,006
Платят хорошо, работа стабильная.
713
00:32:18,042 --> 00:32:19,341
Большую часть времени,
714
00:32:19,376 --> 00:32:22,761
мы просто говорим о запугивании,
строго вербально.
715
00:32:22,796 --> 00:32:25,013
«Большую часть времени».
716
00:32:25,049 --> 00:32:26,715
Я не ломаю ноги.
717
00:32:26,717 --> 00:32:27,883
Что еще?
718
00:32:29,436 --> 00:32:33,222
Слушай, мы это обсуждали.
719
00:32:33,224 --> 00:32:36,191
Вы хотите зарплату следующего уровня,
вам нужно выполнить работу следующего уровня.
720
00:32:36,227 --> 00:32:38,460
Я уважаю то, где ты находишься
исходя из этой вещи.
721
00:32:38,495 --> 00:32:39,561
Я делаю.
722
00:32:39,563 --> 00:32:42,447
Но так оно и есть.
723
00:32:42,483 --> 00:32:44,983
[Собаки лают вдалеке]
724
00:32:46,570 --> 00:32:48,620
Хорошо. [Откашливается]
725
00:32:48,656 --> 00:32:51,490
Ей понадобится прививка от ДГПП, шесть месяцев.
726
00:32:51,542 --> 00:32:54,326
Мы вышлем вам карточку с напоминанием.
727
00:32:54,378 --> 00:32:55,410
До тех пор.
728
00:32:56,780 --> 00:32:58,447
Дайте мне работу телохранителя.
729
00:32:59,500 --> 00:33:01,750
За 200 долларов?
730
00:33:03,804 --> 00:33:08,223
Позвоню вам и сообщу, где и когда.
731
00:33:08,259 --> 00:33:10,676
[Лай продолжается]
732
00:33:42,942 --> 00:33:44,275
Итак, все знают...
733
00:33:44,371 --> 00:33:45,570
Они знают.
734
00:33:45,622 --> 00:33:47,072
Каждая строка, начинающаяся с 7700
735
00:33:47,148 --> 00:33:49,682
был перенаправлен на
КПЗ и ваш офис.
736
00:33:49,730 --> 00:33:51,679
Все помощники знают, что их следует держать открытыми.
737
00:33:51,732 --> 00:33:53,815
Итак, если вы разговариваете по телефону
и поступает еще один звонок,
738
00:33:53,850 --> 00:33:56,017
звонок не идет
на автоответчик, да?
739
00:33:56,069 --> 00:33:57,352
Потому что... очень важно...
740
00:33:57,404 --> 00:33:59,154
старики не любят разговаривать с роботами.
741
00:33:59,189 --> 00:34:01,439
Если я разговариваю по телефону и поступает другой звонок,
742
00:34:01,491 --> 00:34:02,941
оно перейдет на Майду.
743
00:34:02,993 --> 00:34:05,110
После этого Айрис получит следующий,
744
00:34:05,162 --> 00:34:06,911
потом Джулиан, а потом Барбара,
745
00:34:06,947 --> 00:34:09,864
и Ивонн, прямо по линии.
746
00:34:09,916 --> 00:34:10,949
Хороший.
747
00:34:11,001 --> 00:34:13,451
Тогда давайте составим этот план.
748
00:34:13,453 --> 00:34:15,620
О, так... [прокашливается]
749
00:34:15,672 --> 00:34:17,539
Сколько у тебя времени?
750
00:34:17,591 --> 00:34:19,207
Э-э, квартал спустя.
751
00:34:19,259 --> 00:34:21,760
Он должен работать сейчас, верно?
752
00:34:24,681 --> 00:34:27,215
Есть... что-нибудь еще?
753
00:34:27,267 --> 00:34:29,384
Нет, спасибо.
754
00:34:29,436 --> 00:34:34,522
Это... Я просто... буду в своем кабинете.
755
00:34:34,558 --> 00:34:37,559
♪
756
00:34:38,862 --> 00:34:41,646
Давай.
757
00:34:44,701 --> 00:34:47,485
[Вздыхает]
758
00:34:52,075 --> 00:34:55,160
[Вздыхает]
759
00:34:55,162 --> 00:34:57,996
Давай.
760
00:34:58,048 --> 00:35:01,382
Давай, Колорадо-Спрингс, давай.
761
00:35:05,839 --> 00:35:08,373
[Вздыхает]
762
00:35:11,444 --> 00:35:15,063
[Вздыхает]
763
00:35:18,401 --> 00:35:19,918
[Телефон звонит]
764
00:35:22,130 --> 00:35:23,632
ОМАР: Добрый день,
Дэвис и Мейн, адвокаты.
765
00:35:23,717 --> 00:35:25,951
Чем я могу вам помочь?
766
00:35:26,359 --> 00:35:28,393
Да, мэм. Да, мэм, это прискорбно.
767
00:35:28,428 --> 00:35:29,561
[Телефон звонит]
768
00:35:29,596 --> 00:35:31,663
Теперь, чтобы начать ваше дело,
могу ли я спросить имя
769
00:35:31,698 --> 00:35:33,364
и номер одного
наших адвокатов, чтобы связаться с вами?
770
00:35:33,400 --> 00:35:35,066
ЖЕНЩИНА: Добрый день.
Дэвис и Мейн, адвокаты.
771
00:35:35,101 --> 00:35:36,801
- Могу я чем-нибудь помочь?
- [Телефон звонит]
772
00:35:36,837 --> 00:35:38,136
Да, это правильно.
773
00:35:38,171 --> 00:35:40,805
МУЖЧИНА: Добрый день,
Дэвис и Мейн, адвокаты.
774
00:35:40,841 --> 00:35:41,840
[Телефон звонит]
775
00:35:41,875 --> 00:35:44,092
[Женщина говорит по-испански]
776
00:35:44,127 --> 00:35:45,677
[Телефон звонит]
777
00:35:45,712 --> 00:35:47,429
Добрый день, Дэвис и Мейн.
778
00:35:47,441 --> 00:35:48,891
Горячая линия Кулика.
779
00:35:48,943 --> 00:35:50,742
Могу я чем-нибудь помочь?
780
00:35:50,778 --> 00:35:52,027
МУЖЧИНА: Мы свяжемся с вами.
781
00:35:52,062 --> 00:35:53,112
Да, мэм.
782
00:35:53,147 --> 00:35:54,480
Мы будем рады отправить информационный пакет
783
00:35:54,482 --> 00:35:55,481
прямо к вам.
784
00:35:55,533 --> 00:35:58,066
Могу ли я спросить, вы в настоящее время проживаете?
785
00:35:58,119 --> 00:36:00,319
объекта Sandpiper Crossing?
786
00:36:00,354 --> 00:36:02,287
[Звонок продолжается,
невнятные разговоры]
787
00:36:02,323 --> 00:36:03,281
Добрый день. Дэвис и Мейн.
788
00:36:03,282 --> 00:36:04,239
Добрый день. Дэвис и Мейн,
адвокаты по закону.
789
00:36:04,291 --> 00:36:05,457
Бинго.
790
00:36:05,493 --> 00:36:07,876
И вы в настоящее время житель...
791
00:36:07,912 --> 00:36:11,563
[Разговоры продолжаются]
792
00:36:11,599 --> 00:36:14,600
[Сверчки чирикают]
793
00:36:34,655 --> 00:36:38,240
[Мобильный телефон вибрирует]
794
00:36:38,275 --> 00:36:40,275
[Ворчание]
795
00:36:48,165 --> 00:36:50,760
- [Гудки мобильного телефона]
- Да.
796
00:36:51,366 --> 00:36:52,884
КАЛЬДЕРА: Сегодня вечером что-то произошло,
797
00:36:53,413 --> 00:36:56,013
и это определенно оплата следующего уровня.
798
00:36:56,049 --> 00:36:57,298
Ага?
799
00:36:57,333 --> 00:37:00,217
Вероятно, это долгий путь,
учитывая вашу избирательность.
800
00:37:00,253 --> 00:37:02,053
[Собаки лают вдалеке]
801
00:37:02,088 --> 00:37:03,137
Какая работа?
802
00:37:03,172 --> 00:37:05,756
Я спросил. Гай мне не сказал.
803
00:37:05,758 --> 00:37:08,926
Но что бы это ни было, это серьезные деньги.
804
00:37:08,928 --> 00:37:10,177
И парень...
805
00:37:10,229 --> 00:37:14,265
он специально просил тебя.
806
00:37:14,317 --> 00:37:17,835
И кто этот парень?
807
00:37:17,870 --> 00:37:18,969
Я не могу этого выдержать, сэр.
808
00:37:19,005 --> 00:37:20,771
На самолетах нет контроля, капитан.
809
00:37:20,807 --> 00:37:22,239
Мы падаем и быстро.
810
00:37:22,275 --> 00:37:24,108
«Мы падаем и быстро».
811
00:37:24,143 --> 00:37:25,142
Проверьте это.
812
00:37:25,178 --> 00:37:26,377
Это хорошая часть.
813
00:37:26,412 --> 00:37:28,412
Итак, они все умрут? Скажи мне это.
814
00:37:28,448 --> 00:37:29,980
Тсс, шш, шш, шш!
815
00:37:30,016 --> 00:37:33,384
Рок Хадсон столкнет их с айсбергом?
816
00:37:35,455 --> 00:37:39,857
Это... До или после?
он сделал "Макмиллан и жена"?
817
00:37:39,892 --> 00:37:42,927
Замолчи. Посмотрите фильм.
818
00:37:42,962 --> 00:37:45,329
[Неразборчивый крик]
819
00:37:45,364 --> 00:37:46,964
Что это за странное у тебя увлечение?
820
00:37:46,999 --> 00:37:50,101
с историями о мужчинах, оказавшихся в ловушке
на Северном полюсе?
821
00:37:50,136 --> 00:37:52,970
«Ледовая станция Зебра» находится на Северном полюсе.
822
00:37:52,972 --> 00:37:54,155
Действие «Нечто» происходит на Южном полюсе.
823
00:37:54,159 --> 00:37:56,242
Они буквально не могли
быть еще другим.
824
00:37:56,244 --> 00:37:58,211
Мой папа любит это.
825
00:37:58,246 --> 00:38:00,496
Да, он и Говард Хьюз.
826
00:38:00,548 --> 00:38:02,749
[Хихикает] Я знаю, да?
827
00:38:02,801 --> 00:38:05,752
Не могу получить двух более прекрасных отзывов, чем этот.
828
00:38:05,754 --> 00:38:07,804
МУЖЧИНА: Сколько осталось давления
в воздушных банках?
829
00:38:07,839 --> 00:38:09,756
Сброс на 800 фунтов, сэр.
830
00:38:09,758 --> 00:38:13,226
Безопасность после группового удара.
831
00:38:13,261 --> 00:38:16,479
[Мобильный телефон вибрирует]
832
00:38:16,514 --> 00:38:18,598
Ммм-мм!
833
00:38:18,650 --> 00:38:19,982
Это босс.
834
00:38:20,018 --> 00:38:21,267
В этот час?
835
00:38:21,319 --> 00:38:22,351
Ага.
836
00:38:22,404 --> 00:38:25,571
Поздравлять никогда не поздно.
837
00:38:25,607 --> 00:38:27,323
[Вибрация продолжается]
838
00:38:27,358 --> 00:38:30,777
Клифф, Господи, ты все еще в офисе?
839
00:38:30,829 --> 00:38:33,362
КЛИФФ: Вы снимали рекламу?
840
00:38:33,415 --> 00:38:35,531
Да, и, о, Боже мой,
841
00:38:35,583 --> 00:38:37,366
скажу я вам, ответ был...
842
00:38:37,419 --> 00:38:39,869
Вы запустили рекламу
даже не показав это мне,
843
00:38:39,921 --> 00:38:41,537
без предварительной консультации со мной и моими партнерами.
844
00:38:41,589 --> 00:38:43,840
Вы действительно думали, что это полетит?!
845
00:38:43,875 --> 00:38:46,259
Я планировал рассказать тебе
утром.
846
00:38:46,294 --> 00:38:47,710
На следующий день после выхода в эфир?!
847
00:38:47,762 --> 00:38:51,047
Я запускал его только один раз,
только на одном маленьком рынке.
848
00:38:51,099 --> 00:38:52,882
Это был своего рода эксперимент, понимаешь?
849
00:38:52,934 --> 00:38:54,767
Вроде как под радаром.
850
00:38:54,803 --> 00:38:56,185
И, по справедливости,
851
00:38:56,221 --> 00:38:59,522
ты рассказал мне о работе с клиентами
был мой отдел.
852
00:38:59,557 --> 00:39:01,057
Не будьте лицемерны.
853
00:39:01,109 --> 00:39:05,394
Эта реклама... я так понимаю
упоминается название моей фирмы?
854
00:39:05,447 --> 00:39:07,980
Да. Ага.
855
00:39:08,032 --> 00:39:09,065
Господи...
856
00:39:09,117 --> 00:39:10,650
Говард сказал, что ты немного эксцентричен.
857
00:39:10,702 --> 00:39:13,052
Он не сказал мне
ты был чертовым поджигателем!
858
00:39:13,087 --> 00:39:16,489
Клифф, если честно, я не думаю, э...
859
00:39:18,037 --> 00:39:19,449
Э-э...
860
00:39:19,755 --> 00:39:20,642
Прошу прощения, если была какая-то неточность
861
00:39:20,712 --> 00:39:23,329
ситуации с моей стороны,
862
00:39:23,381 --> 00:39:25,498
но здесь очень позитивный заголовок.
863
00:39:25,550 --> 00:39:28,417
Сегодня у нас 103 телефонных звонка.
864
00:39:28,470 --> 00:39:30,419
от жалкой покупки рекламы за 700 долларов.
865
00:39:30,472 --> 00:39:33,089
Теперь такой возврат
на инвестиции вы не можете получить...
866
00:39:33,141 --> 00:39:35,842
Завтра утром, в 8:00,
мой офис, с партнерами,
867
00:39:35,894 --> 00:39:37,477
и мы хотим увидеть эту вещь.
868
00:39:37,512 --> 00:39:40,880
Клифф, когда ты это увидишь, я знаю, ты...
869
00:39:45,453 --> 00:39:47,403
Да, Клифф.
870
00:39:48,773 --> 00:39:49,822
Спасибо.
871
00:39:49,858 --> 00:39:51,524
Да, ты тоже.
872
00:39:51,576 --> 00:39:52,525
Хорошо.
873
00:39:52,577 --> 00:39:55,695
Увидимся.
874
00:39:55,747 --> 00:39:57,613
Золотой мальчик.
875
00:39:57,665 --> 00:39:59,365
[Вздыхает] Это я.
876
00:39:59,417 --> 00:40:00,583
[Хихикает]
877
00:40:00,618 --> 00:40:03,703
[Вздыхает]
878
00:40:03,755 --> 00:40:05,004
[Мужчина кричит]
879
00:40:05,039 --> 00:40:06,539
Итак, что я пропустил?
880
00:40:06,541 --> 00:40:08,207
Что-нибудь уже взорвалось?
881
00:40:08,259 --> 00:40:12,261
[Крик продолжается]
882
00:40:25,894 --> 00:40:28,895
[Двигатель выключается]
883
00:41:11,606 --> 00:41:14,106
Чувствуете осторожность?
884
00:41:15,860 --> 00:41:19,412
Ты скажешь мне, что мы здесь делаем?
885
00:41:19,747 --> 00:41:21,581
У меня проблема.
886
00:41:21,616 --> 00:41:23,866
- Хорошо.
- Эта проблема...
887
00:41:23,918 --> 00:41:26,619
Я не могу решить это сам.
888
00:41:26,621 --> 00:41:30,506
Эта проблема... это кто или что?
889
00:41:32,093 --> 00:41:34,293
Есть парень.
890
00:41:36,297 --> 00:41:39,849
Мне нужно, чтобы он ушел.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net